اعضای محترم هیأت علمی دانشگاه فرهنگیان و سایر دانشگاه‌های معتبر کشور
با سلام و احترام،
به‌اطلاع می‌رساند معاونت پژوهش و فناوری دانشگاه فرهنگیان تعدادی از کتاب‌های دانشگاهی و درسی منتشره توسط دانشگاه‌ها و مراکز انتشاراتی معتبر بین‌المللی را شناسایی و برای ترجمۀ تهیه کرده است. این کتاب‌ها که در شبکه‌های تخصصی دانشگاه فرهنگیان بررسی و آثار مرتبط با مأموریت‌های دانشگاه فرهنگیان از بین آنها احصاء و برای ترجمه مورد تأیید قرار گرفته است، به‌تدریج در بخش فراخوان ترجمۀ کتاب سامانه بارگذاری می‌شود تا به‌وسیلۀ علاقه‌مندان واجد شرایط نسبت به ترجمه اقدام و پس از آن توسط دانشگاه انتشار یابند.
مراحل شرکت در فراخوان:
1- انتخاب یکی از کتاب‌های بارگذاری شده در همین بخش فراخوان ترجمه
2- ثبت‌نام در سامانه
3- ورود به صفحۀ شخصی
4- ثبت مشخصات کتاب انتخابی در صفحۀ ثبت عنوان جدید
5- بارگذاری درخواست کتبی آمادگی ترجمه کتاب، خلاصه‌ای از سوابق کاری، تحصیلی و مطالعاتی و ده صفحه از ترجمۀ اثر (در صفحۀ اضافه کردن فایل‌های اثر).
توجه:
١. تمامی فایل‌های درخواستی را صرفاً در قالب ورد بارگذاری کنید.
٢. دسته از اعضای هیأت علمی که رزومۀ انتشاراتی آنان کم‌تر بر آثار ترجمه‌ای متمرکز است، لازم است نسبت به ترجمۀ بخش‌های نمونه‌ای از کتاب مورد نظر خود اقدام کرده و نمونه ترجمه‌ها را نیز در سامان بارگذاری نمایند.
٣. از آنجاکه فرمت فایل تعداد بسیار معدودی از کتاب‌های بارگذاری شده، پی‌دی‌‌اف نیست و e.bookهایی هستند که با نرم‌افزارهای رایج book-reader، مانند FBReader و calibre (که از اینترنت قابل دانلود و نصب می‌باشند) اجرا می‌شوند. باید بر روی لینک کتاب کلیک راست کرده، گزینۀ save link as را انتخاب کرده و ابتدا کتاب را دانلود کنند و سپس نرم‌افزارهای بالا را روی رایانۀ خود نصب کنند تا بتوانند فایل کتاب مورد نظر را اجرا کنند.
4.با توجه به اینکه یکی از شروط انعقاد قرارداد سفارش ترجمه گذراندن کارگاه ترجمه است، از علاقه‌مندان تقاضا می‌شود تا برگزاری کارگاه که به‌زودی انجام خواهد شد، از بارگذاری درخواست علاقه‌مندی به ترجمۀ این اثرها خودداری کنند.
ویژگی‌های مترجم/مترجمان:
- اعضای هیأت علمی دانشگاه فرهنگیان یا دانشگاه‌های دولتی دارای مرتبۀ دانشیاری و یا استادیارانی که حداقل دو سال سابقۀ تدریس داشته باشند.
- گذراندان کارگاه ترجمه
- چاپ و انتشار حداقل یک مقاله به زبان انگلیسی/ چاپ یک عنوان کتاب ترجمه‌ای توسط یک ناشر معتبر
فهرست کتاب‌ها:
1- آموزش علوم تجربی
| ردیف | عنوان کتاب | نویسنده | ناشر | سال انتشار | مرجع تأیید | لینک دسترسی |
| 1 | تغییر جایگاه دانش محتوای آموزشیِ دانش معلمان (برای آموزش علوم تجربی) | Anne Hume • Rebecca Cooper • Andreas Borowski | Springer | 2019 | شبکه تخصصی آموزش علوم تجربی | اینجا |
| 2 | مربیگری معلمان علوم تجربی در دوره متوسطه: راهنمای عملی | Saima Salehjee | Routledge | 2021 | شبکه تخصصی آموزش علوم تجربی | اینجا |
| 3 | روش‌های تدریس علوم برای معلمان ابتدایی و متوسطۀ اول: داستان‌های علمی | Janice Koch | Cengage Learning | 2018 | شبکه تخصصی آموزش علوم تجربی | اینجا |
| 4 | معلمان علوم تازه استخدام شده | Julie A. Luft and Shannon L. Dubois | Sense Publishers | 2015 | شبکه تخصصی آموزش علوم تجربی | اینجا |
| 5 |
بهترین روش‌ها برای آموزش علوم تجربی: آنچه معلمان برندۀ جایزه انجام می‌دهند |
Randi Stone | Skyhorse Publishing | 2015 | شبکه تخصصی آموزش علوم تجربی | اینجا |
2- آموزش جغرافیا
| ردیف | عنوان | نویسنده | ناشر | سال نشر | مرجع تأییدکننده | لینک دسترسی |
| 1 | آموزش جغرافیا برای شناخت جهانی | Ali Demirci, Rafael de Miguel González, Sarah Witham Bednarz | Springer | 2018 | شبکه تخصصی آموزش جغرافیا | اینجا |
| 2 | درک و آموزش جغرافیای ابتدایی | Simon J. Catling; Tessa Willy | Sage | 2018 | شبکه تخصصی آموزش جغرافیا | اینجا |
| 3 | مباحثی در آموزش جغرافیا | Mark Jones; David Lambert | Taylor & Francis | 2013 | شبکه تخصصی آموزش جغرافیا | اینجا |
| 4 | دستنامه راهنمای معلم جغرافیا | Brin Best | Bloomsbury Education | 2012 | شبکه تخصصی آموزش جغرافیا | اینجا |
| 5 | مهارت‌های مطالعه برای دانشجویان علوم جغرافیا، زمین و محیط زیست | Pauline Kneale | Oxford University | 2011 | شبکه تخصصی آموزش جغرافیا | اینجا |
3- آموزش ریاضی
| 1 | تدریس ریاضی در مقطع متوسطه | Tony Gardiner | Open Book Publishers | 2016 | شبکه تخصصی آموزش ریاضی | اینجا |
| 2 | شناخت و آموزش ریاضیات ابتدایی | Alan H.Schoenfeld | Routledge | 2010 | شبکه تخصصی آموزش ریاضی | اینجا |
| 3 | روش تدریس ریاضیات: مبانی آموزش ریاضی | Steven G. Krantz | American Mathematical Society | 2015 | شبکه تخصصی آموزش ریاضی | اینجا |
| 4 | روش‌ها و راهبردهای نوین آموزشی در تدریس ریاضی: اصول و روش های تدریس ریاضی | Jamal Eshan Yousef Methkal Abd Algani | Cambridge Scholars Publishing | 2023 | شبکه تخصصی آموزش ریاضی | اینجا |
| 5 | ریاضیات ابتدایی و راهنمایی ویراست دهم | John A. Van de Walle et. Al. | Pearson | 2020 | شبکه تخصصی آموزش ریاضی | اینجا |
4- آموزش زیست‌شناسی
| ردیف | عنوان | نویسنده | ناشر | سال‌نشر | مرجع تأییدکننده | لینک‌دسترسی |
| 1 | آموزش زیست‌شناسی متوسطه: ویرایش سوم | Michael J. Reiss and Mark Winterbottom | Association for Science Education | 2021 | شبکه تخصصی آموزش‌زیست‌شناسی | اینجا |
| 2 | راهنمای خودآموز زیست‌شناسی: ویراست سوم | Steven Daniel Garber | ossey-Bass (Wiley brand) | 2020 | شبکه تخصصی آموزش‌زیست‌شناسی | اینجا |
| 3 | تدریس زیست‌شناسی در مدارس | Kostas Kampourakis and Michael J. Reiss | Routledge | 2018 | شبکه تخصصی آموزش‌زیست‌شناسی | اینجا |
| 4 | روش‌های تدریس زیست‌شناسی | A. Y. Ydyrys |
Almaty «Qazaq University» دانشگاه قزاقستان |
2017 | شبکه تخصصی آموزش‌زیست‌شناسی | اینجا |
5- آموزش شیمی:
| ردیف | عنوان | نویسنده | ناشر | سال نشر | مرجع تأییدکننده | لینک دسترسی |
| 1 | روش‌های آموزش شیمی | Stephan Forster | Global Media | 2009 | شبکه تخصصی آموزش شیمی | اینجا |
6- آموزش مطالعات اجتماعی
| ردیف | عنوان | نویسنده | ناشر | سال نشر | مرجع تأییدکننده | لینک دسترسی |
| 1 | ماهیت تدریس مطالعات اجتماعی: روش‌هایی برای داوطلبان معلمی در دوره متوسطه و ابتدایی | James A. Duplass | Routledge | 2021 | شبکۀ تخصصی آموزش علوم اجتماعی | اینجا |
| 2 | زبان آموزش مطالعات اجتماعی واژه‌نامه گسترده: اصطلاحات و مفاهیم کلیدی | Jason Endacott, Michael A Kopish | Brill | 2023 | شبکۀ تخصصی آموزش علوم اجتماعی | اینجا |
| 3 | آموزش مطالعات اجتماعی: روشی برای معلمان | S.G. Grant, John Lee and Kathy Swan | INFORMATION AGE PUBLISHING | 2017 | شبکۀ تخصصی آموزش علوم اجتماعی | اینجا |
| 4 | جامعه شناسی آموزش و پرورش یک تحلیل سیستماتیک | Jeanne H. Ballantine_ Floyd M Hammack_ Jenny Stuber Routledge | Routledge | 2017 | شبکۀ تخصصی آموزش علوم اجتماعی | اینجا |
7- آموزش هنر
| ردیف | عنوان | نویسنده | ناشر | سال انتشار | مرجع تأیید کننده | لینک دسترسی |
| 1 | هنر و آموزش در دوره پسایجیتال و پسااینترنت (تلفیق مطالعات ضروری و زمینه‌ای) | Kevin Tavin · Gila Kolb · Juuso Tervo | Palgrave | 2021 | شبکۀ تخصصی آموزش هنر | اینجا |
| 2 | هنر، افراط و آموزش: زمینه‌های تاریخی و گفتمانی | Kevin Tavin • Mira Kallio-Tavin and Max Ryynänen | Palgrave Macmillan | 2019 | شبکۀ تخصصی آموزش هنر | اینجا |
| 3 | آموزش هنر چیست؟ | Jan Jagodzinski | Palgrave Macmillan | 2017 | شبکۀ تخصصی آموزش هنر | اینجا |
| 4 | آموزش هنر فراتر از کلاس درس | Alice Wexler | Palgrave Macmillan | 2012 | شبکۀ تخصصی آموزش هنر | اینجا |
| 5 | آموزش هنر و طراحی در آموزش عالی: دانش، ارزش ها و ابهام در برنامه درسی خلاق | Susan Orr and Alison Shreeve | Routledge | 2018 | شبکۀ تخصصی آموزش هنر | اینجا |
| 6 | آموزش هنر در دنیای پست مدرن | Tom Hardy | Bristol, UK Portland, intellect |
2006 | شبکۀ تخصصی آموزش هنر | اینجا |
| 7 | پارادوکس خلاقیت در آموزش هنر | Kerry Thomas | Palgrave Macmillan | 2019 | شبکۀ تخصصی آموزش هنر | اینجا |
| 8 | تدریس های هنر، تدریس هنر | Tyson E. Lewis and Megan J. Laverty | Springer | 2015 | شبکۀ تخصصی آموزش هنر | اینجا |
| 9 | تدریس هنر به کودکان 4 تا 9 سال (ویراست سوم) | Rob Barnes | Routledge Falmer | 1990 | شبکۀ تخصصی آموزش هنر | اینجا |
| 10 | تلفیق مطالعات انتقادی و زمینه ای در هنر و طراحی | Jenny Rintoul | Routledge | 2016 | شبکۀ تخصصی آموزش هنر | اینجا |
| 11 | هنر و روح: هنر و آموزش میان رشته‌ای | Victoria de Rijke | Springer | 2019 | شبکۀ تخصصی آموزش هنر | اینجا |
| 12 | هنر و فناوری: اقدام و نفوذ هنر و فناوری در آموزش | Luisa Menano and Patricia Fidalgo | Sense Publishers | 2017 | شبکۀ تخصصی آموزش هنر | اینجا |
8- آموزش زبان انگلیسی
| ردیف | عنوان | نویسنده | ناشر | سال نشر | مرجع تأیید کننده | لینک دسترسی |
| 1 | Classroom Management | Margot Ford, Gordon Lyons and June Slee | Cengage Learning | 2014 | شبکه تخصصی آموزش زبان انگلیسی | اینجا |
9. آموزش فیزیک
| دریف | عنوان | نویسنده | ناشر | سال نشر | مرجع تأیید کننده | دلینک دسترسی |
| 1 | نقش کار آزمایشگاهی در بهبود یاددهی ـ یادگیری فیزیک | Dagmara Sokołowska and Marisa Michelini | Springer | 2018 | شبکه تخصصی آموزش فیزیک | اینجا |
| 2 | مفاهیم، استراتژی‌ها و مدل‌هایی برای تقویت آموزش و یادگیری فیزیک | Eilish McLoughlin and Paul van Kampen | Springer | 2019 | شبکه تخصصی آموزش فیزیک | اینجا |
| 3 | ویراست سوم تدریس فیزیک متوسطه | James de Winter and Mark Hardman | Association for Science Education | 2021 | شبکه تخصصی آموزش فیزیک | اینجا |
10- علوم تربیتی، آموزشی ابتدایی و کار و فناوری
| ردیف | عنوان | نویسنده | ناشر | سال نشر | مرجع تأیید کننده | لینک دسترسی |
| 1 | سواد اطلاعاتی و رسانه‌ای در آموزش عالی |
Siri Ingvaldsen Dianne Oberg |
Elsevier | 2017 | شبکه تخصصی آموزش فناوری | اینجا |
| 2 | آموزش زبان و ادبیات در کلاس‌های ابتدایی | Marcia S. Popp | Lawrence Erlbaum Assocication | 2005 | شبکۀ تخصصی آموزش زبان و ادبیات | اینجا |
11- آموزش زبان و ادبیات فارسی
| ردیف | عنوان | نویسنده | ناشر | سال نشر | مرجع تأییدکننده | لینک دسترسی |
| 1 | سبک‌شناسی و آموزش ادبیات | H. G. WIDDOWSON | Routledge | 2013 | شبکۀ تخصصی آموزش زبان و ادبیات فارسی | اینجا |
| 2 | آموزش ادبیات و زبان: راهنمای معلمان و مربیان | Gillian Lazar | CAMBRIDGE UNIVERSITY PRESS |
2009 | شبکۀ تخصصی آموزش زبان و ادبیات فارسی | اینجا |
| 3 | آموزش ادبیات در دنیای واقعی | Patrick Collier | Bloomsbury Academic | 2021 | شبکۀ تخصصی آموزش زبان و ادبیات فارسی | اینجا |
| 4 | آموزش و خوانش ادبیات نو بزرگسالان در دبیرستان و دانشگاه | Sharon Kane | Routledge | 2022 | شبکۀ تخصصی آموزش زبان و ادبیات فارسی | اینجا |
| 5 | بنیان‌های ضروری در ادبیات جوانان | Antero Garcia | SensePublishers | 2013 | شبکۀ تخصصی آموزش زبان و ادبیات فارسی | اینجا |
| 6 | مقولات جهانی در آموزش زبان، ادبیات و زبان‌شناسی | Francisco Javier Díaz-Pérez, et al | Peter Lang | 2013 | شبکۀ تخصصی آموزش زبان و ادبیات فارسی | اینجا |
| 7 | آموزش ادبیات به زبان دوم | Brian Parkinson Helen Reid Thomas | Edinburgh University Press | 2022 | شبکۀ تخصصی آموزش زبان و ادبیات فارسی | اینجا |
| 8 | ادبیات و شناخت | Jon Phelan | Routledge | 2021 | شبکۀ تخصصی آموزش زبان و ادبیات فارسی | اینجا |